イタリア語翻訳サービス

食品関連(パスタ、ジュース、チョコレートからビール、ワイン、惣菜など)翻訳などの日伊・伊日翻訳を中心に幅広い分野の企業様より多数の実績、他社お見積案も含めてお客様にとってベストな提案を致します。

今は自動翻訳や高性能翻訳アプリなどで自己解決程度の翻訳は容易な時代になってきました。
そんな中でも継続的にご依頼を頂いている理由には「確かな品質」「料金とのバランス」、つまりはお客様の
ご希望に沿った最適な翻訳サービス(依頼方法)をご提案することが最も重要と考えています。

イタリア語翻訳料金

 日伊(1文字)伊日(1ワード)
医学・医療・薬学翻訳 23円~ 25円~
産業・技術翻訳 18円~ 21円~
法務・法律翻訳 23円~ 25円~
環境・生物・エネルギー翻訳 18円~ 21円~
広報・マーケティング翻訳 18円~ 21円~
経済・金融・財務翻訳 18円~ 21円~
建築・土木翻訳 18円~ 21円~
IT分野・ローカライズ翻訳 18円~ 21円~
一般文書翻訳 14円~ 16円~

ご予算の都合などで当社への通常依頼が難しい場合は、当社が運営する翻訳仲介サイト「Webで翻訳」をご紹介させて頂きます。
「Webで翻訳」では各翻訳家が独自の単価を設定している為、正確なお見積はサイトよりお申し込み頂き、翻訳家から提示されたお見積内容をご確認下さい

Webで翻訳はこちらから

 

  • イタリア海軍士官を退官後、実業界に入り、海外マーケティングや産業翻訳の分野で実績を積んできました。技術系の翻訳以外にも、契約書や法律関連、マーケティング文書など多岐にわたって手掛けています。また英語に関しても士官時代に論文を執筆した経験もありますので簡単なものであれば対応致します。お客様のご要望には柔軟に対応させていただくとともに、いただいたフィードバックを次回に反映させ、翻訳者としてさらに成長できればと思っています。

  • ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学院アフリカ・アジア地中海学科日本語専攻卒業後、日系のメディア関連の会社に勤務、自分の得意分野である(日本語、日本文化、文学、哲学、歴史、映画など)を生かし文系書籍翻訳や海外ゴシップニュースなどを翻訳、日伊ビジネスコンサルタント兼翻訳家として活動しています。原文を注意深く読み、適切な注を付けるなど、正確丁寧な仕事が私のモットーです。

  • 輸出入関連コレポン
  •  レシピ翻訳
  • フィレンツェのHotelウェブサイト
  • 観光案内・地域活動振興関連記事
  • 食品製造・包装用機械マニュアル
  • 車両塗装用機械マニュアル
  •  輸送機器規格文書
  • マニュアル和訳 航空工学論文
  • ガイドブック
  • イタリアアパレルメーカーとの間の交渉文やりとり
  • 裁縫商品に関する取説
  • 特許明細書
  • 展示会に関する案内
  • 機関誌ミニレビュー
  • 病理診断報告書
  • 認証テスト関連文書(滅菌、ISO)