広報・マーケティング翻訳

現在のページ : トップ > 広報・マーケティング翻訳"

依頼割合及び実績紹介

「分かりやすく、丁寧に」カタログやパンフレットの翻訳は製品、またその企業のイメージに直結します。また翻訳だけでなくDTP編集から印刷まであらゆるデザインツールに対応しております。会社案内やカタログ、パンフレットなどの印刷物デザインやWEBサイト構築をご検討の際には是非一度ご相談ください。インフォシードの広報、マーケティング翻訳は大手広告会社出身者や広告フリーライターなど経験豊富な専門家による高品質な訳文をご提供させて頂きます。

インフォシードの広報・マーケティング翻訳依頼割合

カテゴリ 分 野 依頼割合
マーケティング文書 プレスリリース ニュースリリース プレゼンテーション資料 事業計画書 会社案内 ダイレクトメールなど 12%
ホームページ 企業紹介 サービス紹介 製品紹介 観光紹介 施設紹介など
翻訳からコーディングまで対応
24%
カタログ 製品カタログ 商品カタログ 通販カタログ ギフトカタログ チラシなど
翻訳からDTP編集、印刷まで対応
39%
パンフレット 観光パンフレット 施設紹介パンフレット コンサートパンフレット 講演会パンフレット アミューズメントパンフレット 防災パンフレットなど
翻訳からDTP編集、印刷まで対応
11%

広報・マーケティング翻訳実績紹介

掲載の承諾を頂いた依頼のみを開示させて頂いております

  • ファッション紙記事
  • 企業紹介パンフレット
  • ゲームソフト紹介
  • 県コンベンション施設ガイド
  • エステ店舗紹介
  • 飲食店紹介
  • 国際見本市関連資料
  • 免税店パンフレット
  • バイオリン展示説明
  • 水族館案内資料
  • ゴミ処理場施設案内
  • ツアーガイド
  • ホテル紹介
  • 報道記事
  • 化粧品パンフレット
  • CMプレゼン資料
  • ナレーション原稿
  • カスタマーサービスマニュアル
  • 投資家向け資料
  • 事業計画書
  • フレグランス資料
  • アンティーク家具オークション資料
  • 不動産広告
  • 携帯電話新サービスプロジェクト資料
  • 防災対策手順書
  • クリスマスのウォール街に関する記事
  • 複合施設案内説明
  • ゲーム発表会資料
  • ミュージアムパンフレット
  • 特産物ガイドブック
  • 新車発表会プレゼン資料
  • スポーツジムホームページ
  • 原発関連広報資料
  • 観光名所(ガイドマップ)
  • 調理器具メーカーホームページ
  • プレスリリース記事
  • 子供用デザイナーズ文具商品パンフレット
  • 証券会社ホームページ
  • 乳製品の説明
  • キャラクター説明
  • 楽器メーカーカタログ
  • 監視カメラパンフレット
  • セキュリティー会社ホームページ
  • 飛行安全のしおり
  • 博物館展示物説明
  • ダイビング器材カタログ
  • ジュエリー会社商品カタログ
  • 大学案内パンフレット
  • サプリメント商品広告
  • 空港施設案内
  • 洋菓子店ホームページ
  • ポイントキャンペーン資料
  • アーティスト紹介
  • 公演資料
  • エコポイントについて
  • 節電対策ホームページ
  • 食品メーカー工場パンフレット
  • 一般公共施設利用ガイド
TOPへ戻る

広報・マーケティング翻訳家紹介

グローバル経済と言われる昨今にもっとも必要になってくるのが広報・マーケティングだとインフォシードは考えます。この分野での翻訳、チェック機能を担う翻訳スタッフを一部ではありますがご紹介させて頂きます。

header

プロフィール・経歴・所有資格など

関西大学文学部英文学科卒業後、宣伝・広告・マーケティングのビジネスの世界へ。直近はグローバルカンパニーのP&Gのマーケティング局で15年勤務。英語は勤務で日常的に使用。通算10年の翻訳歴で、一番心がけていることは「正確さ」です。納得するまで常にbestな訳をとことん追求します。英訳に関しては、「ネイティブ発想の英文」を心がけています。和訳に関しては、「自然な日本語」になるよう心がけています。

footer
header

プロフィール・経歴・所有資格など

大手広告代理店に24年間勤務。制作局ではコピーライター及ディレターとして、海外ロケを含む数多くの広告制作、またプロモーション・プランニング局ではディレターとして海外イベント等、数多くのイベントの企画・製作・運営を担当してきました。またJICAの海外シニアボランティアとして、中米ホンジュラスの観光庁にて広報・宣伝・翻訳の業務に携わって参りました。

footer
TOPへ戻る
お見積・各種相談受付! 電話番号
TOPへ戻る