その他分野の翻訳

現在のページ : トップ > その他分野の翻訳

依頼割合及び実績紹介

主に人文、社会科学系、カルチャー、スポーツ関連の翻訳となります。著者の気持ち、伝えたいことを正確に分かりやすく、翻訳の原点である分野です。様々な分野が混在する中で、原文を拝見させて頂き、より適切な翻訳体制を構築し、必ずご満足頂ける翻訳をご提供させて頂きます。

インフォシードのその他分野の翻訳依頼割合

カテゴリ 分 野 依頼割合
脚本、シナリオ 映画 ゲーム イベント CMなど 12%
その他 人文 社会科学系 スポーツ カルチャー レシピなど 24%

その他分野の翻訳実績紹介

掲載の承諾を頂いた依頼のみを開示させて頂いております

  • 店舗紹介及びメニュー
  • 映画企画案
  • 脚本
  • ゲームシナリオ
  • DVD字幕
  • ニュース
  • 映画ナレーション原稿
  • 展示会ナレーション資料
  • スポーツ記事
  • 洋書紹介記事
  • 学校教育法
  • カルチャー雑誌
  • 留学生の手引き
  • 託児所案内
  • 温泉関係著書
  • 各国ペット税に関して
  • 着付け手順指南書
  • 玩具使用時の危険要因実験と分析
  • 体験感想報告
  • ふく料理に関して
  • 古武術を利用した介護に関して
  • 田舎ライフスタイルガイド
  • ウォールストリートジャーナル
  • 格付けレポート
  • 留学推薦書
  • ふるさと日記
  • タロットカード解説書
  • 海外アニメーション日本版提案書
  • 料理レシピ集
  • 芸術論文
  • 人類の歩み書籍
  • ワイン作りの手順
  • 入札要綱
  • 教師の専門性開発
  • 屋外アート記事
  • 日本国へのイメージアンケート
  • 芸能人ブログ
  • 都議選候補者情報
  • 政党マニフェスト
  • 携帯電話ゲームシナリオ・ゲーム機能説明
  • オフショアリングの危険性関連論文
  • 栄養素販売に関するマニュアル
  • 通貨スワップに関する文書
  • 歴史再検証報告書
  • 神道の基本精神に関して
  • 社内外国人向け生活ガイド
  • 寮使用規則
  • 酪農の生産性に関する論文
  • 日本茶の説明文書
  • 貿易必要書類一式
  • スポーツ科学関連
  • エッセイ「新しい教育支援の提案」
  • お寿司屋さんメニュー
  • 海外ウエディング関連文書
  • 授業カリュキュラム
  • 紀行文
  • 特殊用語集
  • 講師プロフィール
  • 美術展応募要項
  • 歴史人物の紹介集
TOPへ戻る

その他分野の翻訳家紹介

その他の分野には音楽、ファッション、料理等の文明文化的な翻訳が多々ございます。文化を理解することが相手を理解すること、相手に分かってもらうことだとインフォシードは考えます。この分野での翻訳、チェック機能を担う翻訳スタッフをご紹介させて頂きます。

header

プロフィール・経歴・所有資格など

ファッション翻訳歴6年、カルチャー/音楽/映画/アート/歴史/建築/文筆歴6年。グローバルファッション誌「WeAr Global Magazine」の日本語翻訳を創刊当時より担当、ファッション、音楽、アート、文学、観光を中心に翻訳業務を行う。「丁寧な仕事を時間通りに」をモットーに、ここまでお仕事をしてきました。企業勤務で培ったファイル作成/事務処理能力、文筆業から得た表現力を翻訳業にフルに活かし、評価を頂いております。

footer
header

プロフィール・経歴・所有資格など

音楽に携わって23年になります。イギリス・日本で共に学位を習得しておりますので、音楽に関する専門的な内容および感性を必要とする翻訳には自信があります。趣味の読書、料理を生かした文芸翻訳、料理翻訳も可能です。時事、ニュース、社会情勢に関する翻訳は、インターンシップで身に付けた技術を現在もさらに磨いております。イギリス身に付けた自然な英語力を生かし、また時間の許す限り原文の背景に関する調査を行い、丁寧な翻訳をお届けすることを常に心がけております。

footer
TOPへ戻る
お見積・各種相談受付! 電話番号
TOPへ戻る