技術・産業翻訳

現在のページ : トップ > 技術・産業翻訳

依頼割合及び実績紹介

製品に付随する文書の品質は、製品そのものの品質の影に隠れ見落とされがちですが、製品全体の品質の良否にも大きく関わってきます。これらは1つのパッケージであり総合的な製品品質の向上には、文書の品質の向上が不可欠と考えます。各種取扱説明書、仕様書、マニュアルから製品パンフレット、カタログまでメーカー技術職経験者が翻訳、チェック、校正までを担当し、御社製品への信頼性の向上に必ずや貢献できると確信しております。

インフォシードの技術・産業翻訳依頼割合

カテゴリ 分 野 依頼割合
産業用機械・器具 工作機 建設機械 電子部品 電気機器 情報通信機器 住宅設備機器など 12%
輸送用機械・器具 自動車、鉄道、航空機 燃料電池 変速機 エンジン 甲板 衝突検知 船舶用通信機械 軍事関連など 24%
精密機器 計量 測定 試験器 浄水装置 静電気試験装置 理化学機械器具 時計 光学機器 温調装置 写真現像装置 センサーなど 39%
医療機器 各種治療機器 検査装置 診断機器 モニター 家庭用医療機器 車椅子 医療用ベット 洗浄装置 線など 11%
技術素材 電子部品 デバイス 半導体 金属 鉄鋼 非鉄金属 化成品 繊維 建築資材など 3%
マネジメント
技術革新
品質管理 ISO 生産管理 技術論文 技術特許 技術書籍 専門書など 1%

技術・産業翻訳実績紹介

掲載の承諾を頂いた依頼のみを開示させて頂いております

  • カメラのマニュアル
  • 電池仕様書
  • 研磨機説明書
  • 測量機器仕様書
  • 自動車部品仕様書
  • 郵便物供給装置マニュアル
  • 品質マネージメントガイドライン
  • コンタクトレンズ説明書
  • 輸出廃棄物処理システム説明書ン
  • 地球観測情報システム説明書
  • 主通信系装置仕様書
  • 整列供給装置仕様書
  • 融合視界装置仕様書
  • セキュリティーシステム仕様書
  • 車検サービスマニュアル
  • 遠隔操作型診療ロボット関連文書
  • 消臭装置製造工程管理表
  • 食品運輸管理マニュアル
  • 防犯関連商品説明書
  • テクニカルガイド
  • 技術者訓練テキスト
  • 電子基盤設計仕様書
  • 情報通信施設移設計画書
  • 電子部品カタログ
  • 電気自動車技術報告書
  • 質量分析器取説
  • 光精密機器説明書
  • 工作機械取扱説明書
  • オーディオ関連取扱説明書
  • 通信配線システム関連
  • 廃棄処理マニュアル
  • 計測装置の取扱説明書
  • 取扱説明書ユーザーズマニュアル
  • エステ機器取説書
  • 航空関連資料
  • 検査要領書
  • 電子基盤設計に関する仕様書
  • 採掘関係技術資料
  • 車両取扱説明書
  • 安全実験車の研究報告
  • 品質保証ガイド
  • 採掘関係技術資料
  • ベビー用品取扱説明書
  • 工学ロボットに関する研究論文
  • FAラインシステム設計概要書設計
  • プロジェクターマニュアル
  • ポンプシリーズマニュアル
  • 自動車メーカー向け作業標準書
  • 大型トラック整備マニュアル
  • 工場内研修マニュアル
  • 塗装マニュアル
  • ABS保守マニュアル
  • 保守点検整備マニュアル
  • 放電加工機マニュアル
  • ゴミ処理設備保守マニュアル
  • 半導体製造装置保守マニュアル
TOPへ戻る

技術・産業翻訳家紹介

インフォシードが自信を持ってご提供させて頂いている技術・産業翻訳、この分野での翻訳、チェック機能を担う翻訳スタッフを一部ではありますがご紹介させて頂きます。

header

プロフィール・経歴・所有資格など

研究開発を担当していましたので、化学、半導体についての専門知識があり、英語での論文、特許作成の経験があります。翻訳の得意分野は、技術論文、特許をはじめ、産業機械や測定装置のマニュアル、取扱説明書、製品安全データシートなどです。原文に忠実、かつ、読みやすい翻訳を心がけています。

footer
header

プロフィール・経歴・所有資格など

機械全般からビジネス文書まで翻訳可能です。米国での経験を活かし技術翻訳では現地向けの表現で対応いたします。技術文書特に製造マニュアル系では専門用語集を自作でまとめておりますので大抵のワードには対応出来ます。また現地での情報集中、双方のネイティブチェックなども含めてご提示させて頂きます。

footer
TOPへ戻る
お見積・各種相談受付! 電話番号
TOPへ戻る