経済・金融・財務翻訳

現在のページ : トップ > 経済・金融・財務翻訳

依頼割合及び実績紹介

財務、金融翻訳分野では当該分野独特な表現、用語の選択が重要になります。正しい金融、経済知識に基づいて原文を正確に解釈し、より適切な用語を選択、金融、経済の論理に照らしあわしつじつまが合う文体になっているかがポイントです。また投資家用プレゼン資料などは格調高い文章が必要とされ、それぞれの使用用途に合せて文体を調整する表現力が何よりも重要です。インフォシードの経済・金融・財務翻訳は経験豊富な専門家による高品質な訳文をご提供させて頂きます。

インフォシードの経済・金融・財務翻訳依頼割合

カテゴリ 分 野 依頼割合
財務関連 国際財務報告基準(IFRS) 財務諸表 貸借対照表 損益計算書 事業報告書など 12%
決算関連 決算書 決算報告書 半期報告書 四半期報告書 決算短信 決算説明会資料 株主総会招集通知 株主通信など 24%
会計、監査 会計基準 監査報告書 マニュアルなど 24%
金融、投資、不動産 金融商品説明書 各種保険 有価証券報告書 投資関連文書 目論見書 運用報告書 リスクマネジメント 不動産評価書 登記簿謄本 不動産鑑定 REITなど 24%
内部統制 内部統制資料及び関連文書 SOX法関連書類 経理規定書など 24%
レポート IRレポート アニュアルレポート 企業レポート アナリストレポート エコノミストレポート マーケティングレポートなど 39%
経済関連 経済誌 経済論文 経済レポート 記事など 11%

経済・金融・財務翻訳実績紹介

掲載の承諾を頂いた依頼のみを開示させて頂いております

  • HDD市場動向
  • 経済論文
  • 経営戦略雑誌
  • 企業方針書
  • 営業用書簡
  • 化粧品アンケート
  • たばこの意識調査アンケート
  • 投資動向に関する文書
  • 税務関連書類
  • ビジネスプロポーサル
  • 株主向け年次報告書
  • モニタリング調査報告書
  • 決算短信
  • 株主招集通知
  • 決算説明会資料
  • IFRS/経理関連文書
  • アニュアルレポート
  • CSRレポート
  • IR広報誌
  • 事業報告書・業績報告書
  • 株主総会議案
  • 経理規定
  • 予算報告
  • 監査報告
  • 半期報告書
  • 四半期報告書
  • ポートフォリオ
  • 企業レポート
  • コンプライアンス
  • 投資セミナー資料
  • 米国会計基準関連資料
  • 為替情報資料
  • 有価証券報告書
  • 財務諸表
  • PLC市場分析
  • SCM雑誌
  • 貸借対照表(B/S)
  • 損益計算書(P/L)
  • 目論見書
  • 運用報告書
  • マーケットレポート
  • アナリストレポート
  • 内部統制関連文書
  • SOX法ガイドライン
  • 上場企業プレスリリース
  • 投資家向け金融商品
  • 会計基準
  • エコノミスト報告
  • 不動産鑑定書
  • 不動産評価書
  • 不動産登記簿謄本
  • リスクマネジメント
  • 各種保険
  • マクロ経済レポート
  • 経済記事
  • 先物レポート
  • ファンドレポート
  • 調査報告、その他
TOPへ戻る

経済・金融・財務翻訳家紹介

日本は金融分野に関しては後進国だと言われております。インフォシードでは世界経済の中で日本が飛躍出来る様に経済・金融・財務翻訳にも力をいれております。この分野での翻訳、チェック機能を担う翻訳スタッフを一部ではありますがご紹介させて頂きます。

header

プロフィール・経歴・所有資格など

米国ワシントン・イン・セントルイス(旧名)経営大学院卒業、米国公認会計士、運用報告書(外国株式・外国債券ファンド、ファンド・オブ・ファンズなど)マーケットレポート、財務レポート、融資案件説明資料、ヘッジファンドのマネージャーレポートや月次コメント、格付けレポート、PFI案件レポートなどの翻訳を主に担当しました。上記のほかに、コーポレートファイナンスのテキスト、アニュアルレポート、デリバティブ・ワラントのリーフレット、ファンドブリーフ債やプライベートエクイティ投資の評価ガイドの翻訳経験があります。また、ボランティアで途上国の開発プロジェクトや新聞記事の翻訳も行っています。

footer
header

プロフィール・経歴・所有資格など

金融実務の経験豊かな米国公認会計士の翻訳家です。。日本翻訳連盟(JTF)1級翻訳士で、またAMELIA(アメリア)の日英クラウン会員でもあり、完成度の高い翻訳をお届けします。メガバンクのニューヨーク・マドリッド・サンパウロの各拠点で通算12年勤務しました。品質管理(TQC)に基づき、迅速(Time)、高品質(Quality)かつ廉価(Cost)な翻訳をモットーとして、金融機関勤務時代に培ったさまざまな業種の企業との取引経験を生かして、ニーズに合った対応をさせていただきます。

footer
TOPへ戻る
お見積・各種相談受付! 電話番号
TOPへ戻る